茶道聖典-南方錄解讀 -釣瓶水指的使用法

「長闇堂記」中記錄
武野紹鷗最早使用木地釣瓶作為水指
紹鷗在沐浴後進行茶之湯
將原本作為打水沐浴的木地曲物
作為水指使用
和青竹蓋置等使用
而紹鷗時代古風的風呂茶之湯為夏季的趣向
(風呂指的並非是茶道具的風爐
而是古人為了流汗的風呂屋的風呂)
泡湯起身後服一服茶而感到舒爽
而且剛泡完湯
身上還留有一點熱度
在涼風吹拂下休息
而紹鷗使用木地道具的原因
除了在溼氣多的風呂屋中
使用塗漆或金屬道具容易生鏽損壞
木地的美更接近「茶佗」所追求的美
因此後來利休才特別使用釣瓶水指

------------------------------------------------------------

南方錄原文:
ツルベはつくばひて下にをき、
その所をうごかさず、扨また後まで置付てよし。
客立て後取入べきなり。
口伝、所作ども多し。

原文翻譯:
釣瓶水指要蹲下放置
放下後就不移動
一直放到最後
應該在客人起身後再整理的作法
要多口耳相傳及練習