茶道聖典-南方錄解讀 -手桶水指的使用法

現今的茶道流儀大多是以手桶為把手橫向
釣瓶為豎向的方式
與利休所主張沒有太大相關
利休是認為從水指以柄杓運水到釜中的動作
把手為橫向較容易操作
而真手桶的真塗和爐較搭配
釣瓶的素材則是木地
水浸溼使木目更加明顯的樣子和風爐較搭配
因此利休認為
釣瓶雖然四季通用
但是在夏季的朝會使用較好
利休為何會認為釣瓶水指更適合口切茶會
這是因為木地本身的清新感和清淨
視為是茶佗的極致
因此在茶事中最重要的口切茶席使用

------------------------------------------------------------

南方錄原文:
真ノ手桶は手を横に置、
つるべは手を堅にをけと云人あり。
また手桶の手は堅に、つるべは横と云人もあり。
易は二つともに横にをくがよしとの玉ふ。
たてに置ては第一手につかへて柄杓はこびがたし。
それもとかく定りて堅に置べき法の物は力及ばず
候へども、定法はなきものなれば、
所作の仕よきがよきなり。
手桶は炉ばかりに用べし。
風炉には努々用べからず。
つるべは四季ともに用る。
第一口切、朝会などによし。

原文翻譯:
有些人的作法是
"真"手桶水指的把手是橫向放置
而釣瓶水指則是將把手豎向放置
也有相反作法的人
宗易則認為兩者的把手都橫向放置為好
如果豎向放置的話
把手反而會使柄杓的動向變得很困難
如果已經決定豎向放置的話
就以豎向方式進行即可
因為沒有規定的規則
因此動作順手流暢就好
但是手桶只能在爐的茶席使用
絕對不能使用於風爐的茶席
釣瓶則是四季通用
又以口切和朝會使用最好