雪之夜會的照明準備
覺書 - vol.115
茶道聖典-南方錄解讀

在下雪的夜晚舉行茶會
也是為了賞玩雪的樣貌
所以會限制與雪的美對立的燈籠的火
花也會避免白色
表具也會避開白色的裂
這都是為了避免干擾雪景的美

------------------------------------------------------------

南方錄原文:
雪の夜会には露地の燈籠は凡とぼすべからず。
雪の白きにうばはれて見所なく光うすし。
但、露地の木だち様子によりて一向にも云がたし。

原文翻譯:
下雪的夜會
在露地的燈籠是不入火的
雪的白色亮度
反而看不到燈籠
會也感覺光線微弱
但還是會依露地的樹木樣貌來調整
不能概括而論

------------------------------------------------------------

∣ ← Back ∣ vol.115∣Next →∣
南方錄解讀