茶室之花以輕巧為要
覺書 - vol.107
茶道聖典-南方錄解讀

在小座敷的茶室中
茶花是受到限制的
以一個種類的花為主
避開華麗的茶花為原則
但是有時會因為場合不同而破壞原則
像是利休的茶會中招待秀吉時
就在小座敷茶室中
插入一枝高到天井滿開的櫻花
也就是說茶室的茶花
是因為佗茶的思想和趣向來表現
而非花本身的美麗來表現的

------------------------------------------------------------

南方錄原文:
小座敷の花ハ、
かならず一色を一枝か二枝かろくいけたるがよし。
勿論花により てふさふさといけたるもよけれど、
本意は景気をのミ好む心いや也。
四畳半にも成てハ、
花により二色もゆるすべしとそ。

原文翻譯:
小間的茶室中的花
必須是一個種類的單枝至二枝
簡單即可
當然也會有因為花的種類不同而呈現茂密的茶花
而在簡單的茶花的真正意思之下
是在茶佗小間中
只是想表現茶花的景色看起來美麗
和這樣的心情是不相合的
如果是四疊半的茶室的話
依花的不同
也是可以插2個種類的茶花

------------------------------------------------------------

重要名詞解釋 →

∣ ← Back ∣ vol.107∣Next →∣
南方錄解讀