以自然之心看待主客間的默契
覺書 - vol.104
茶道聖典-南方錄解讀

茶之湯有「相遇的娛樂」的性
客人和亭主
或是客人和客人之間在狹小的茶室相遇
在有限的時間和空間
產生特別的人際關係
在中世的茶寄合中稱作一座建立
透過茶會產生新的人際關係
和井伊直弼所說的一期一會是同樣的意思
也就是說在數個小時的茶會裡
時間流逝當中的每一瞬間
都不會再回來
就像是一生中一次與人相遇的奇妙
而這正是茶之湯的秘密

茶湯的點前、道具、趣向
都是為了人與人的相遇而準備
亭主的心與客人共嗚
客人的心也與亭主產生共嗚
當共嗚到達高點
等到回歸到寂靜之後
一期一會的茶也完成了
但是在此最重要的是
心情的流轉是自然且不刻意迎合的心態
每一次茶會的開始
絕對不可有意識的去刻意奉承
就是這一節的主張

在「南方錄」中所的是不論是否有茶會
日常平時的心意就該如此
在茶道中亭主對於客人
客人對於亭主
都要認真對待迎接和拜訪的每一個環節
抱持「迎合彼此心意」的真心真意
必須在主客雙方皆有如此自覺下方可為之
每一次茶會
都要斷然捨棄刻意奉承的心態

------------------------------------------------------------

南方錄原文:
客亭主、互の心もち、
いかやうに得心してしかるべきやと問。
易の云、いかにも 互の心にかなふがよし。
しかれどもかないたがるはあしし。
得道の客亭主なれば、
をのずからこころよきものなり。
未煉の人互に心　にかなはうとのみすれば、
一方道にちがへばともどもにあやまちするなり。
さればこそ、かなふはよし、
かないたがるはあしし。

原文翻譯:
「客人和亭主之間要如何感受對方的心情呢?」
宗易回道
「要合對方的心意
但是因此而只是迎合的話是不好的
如果是充分修得茶之湯的客人和亭主的話
自然心情就會互相契合
還未熟練的人如果只是配合對方的心意
反而會走向錯誤的茶湯之道
符合自然和心意就好
過於刻意的迎合就不好了」

------------------------------------------------------------

∣ ← Back ∣ vol.104∣Next →∣
南方錄解讀