拂葉動秋色
はをはらってしゆうしょくをうごかす
茶席的禪語 -vol.902

秋天的意象就是秋色
以滿山遍野的七草為山野的代表
與夏天繁花盛開的鮮豔景致截然不同
這是讓心情沉靜下來的草花落葉
是秋天豐富又迷人的色彩
此時適合登山踏青
遠眺大地的寬闊景色
令人感嘆夏去秋來的季節變化

拂葉動秋色.簾捲月華分
葉を払って秋色を動かし
簾を捲いて月花を分つ
秋色指的是秋天的景色
月華則是指月亮周圍可見的光彩
構成絕妙的秋月景致

∣ ← Back ∣ vol.902 ∣Next →∣
茶席的禪語