魯山人-愛陶語錄-向上之心

20-1上向きの心
どんな趣味生活、道楽に於ても言えることだが、私の年来の希願は「いい物を求める」、これだ。この願いは取りも直さず、上向きの心、即ち、絶え間なき完全なるものへの精進である。それは、何かにつけて修業になる。

無論是哪種趣味生活都適用
我一直以來的希望就是「追求好的事物」
這個願望不會改變也不會修正
是向上之心
也就是不斷精進學習
---------------------------------------------------

20-2.門を叩けば門は開く。
門敲了就會開

自分の作意を他の作家に輸出することは意味の無い事だ。
自己的想法告訴其他作家是沒有意義的
---------------------------------------------------

20-3.自戒
無理をせぬことが芸術の要領であり、
健康のための本旨でもあるとするなら、守らねばならぬ。
況んや栄達を求めて不自然な要求をしてはならぬ。

自戒
藝術的要領就是不要勉強
也是健康的本旨
我們都必須遵守
也不能為了追求榮達而做出不自然的要求
---------------------------------------------------

---------------------------------------------------

20-4.当意即妙
芸術は計画とか作為を持たないもの、刻々に生まれ出てくるものである。
言葉を換えて言うなら、当意即妙の連続である。
言い古された言葉だが、「浮気はその日の出来ごころ」というのがある。芸術も、言わばその日の出来ごころである。やって行くうちに生まれ出てくるものである。

隨機應變
藝術是沒有計畫、是隨時誕生的
換句話說就是不斷的隨機應變
有一句老話
「見異思遷是當天的一時衝動」
而藝術也是一樣
在製作的當中就誕生了
---------------------------------------------------

20-5.美術道楽
真の美術家になるためには、飽くなき美術道楽をすることにあると思うね。人工美を極めつくした上に、自然美に眼を向け、これに没入することだね。人工美だけでは何々流という奴になって、一向に面白くない。前者よりも後者が大切だ。

美術道樂
為了成為真正的美術家
應該是不厭其煩的以美術為樂
徹底弄清楚人工之美後
追求自然之美並全心投入
只有人工之美而成為某某流，並不有趣
比起人工之美
自然之美更為重要
---------------------------------------------------
以上內容出自魯山人陶說一書