利休百首

釣舟依床之間的大小吊掛
方式有出船、入船和浮船
利休百首 -vol.79

釣舟はくさりの長さ床により
つりふねは　くさりのながさ　ことにより
出舟入舟浮舟と知れ
でふねいりふね　うきふねとしれ

tsurifune wa 　kusari no nagasa 　toko ni yori
de-fune iri-fune 　uki-fune to shire

此首和歌是舟形花入掛在床之間的心得
在床之間的天井打釘並接上鎖鍊
鎖的長度依床之間的大小決定
大約是由下往上約三分之一的高度
掛的方式有出船、入船和浮船
出舟指的是
舳先往明口(光線照射處)方向
入舟則是相反
以光線照射進來的方向為基準
想像是往海的方向前進或是歸航
而浮船則是停船
不從天井接上鎖鍊
直接放在薄板上
宛如停泊於港口的姿態