有突然來訪的客人時
雖然心情混亂但點前還是要慎重
利休百首 -vol.77

時ならず客の来らば点前をば
ときならず　きゃくのきたらば　てまえをば
心は草にわざを慎しめ
こころはそに　わざをつつしめ

toki narazu 　kyaku no kitaraba 　temae oba
kokoro wa sо̄ ni 　waza o tsutsushime

這是突然有客人來訪時
亭主的心得
突然來訪的客人
這時一定心裡覺得很不好意思
而亭主太過認真面對的話
客人也會很難再留下
因此以歡迎的心情迎接
雖然內心很混亂
但還是輕鬆面對
不過在點前時
還是要慎重進行
對亭主來說雖然很困難
但還是要謹慎進行點前

∣ ← Back ∣ vol.77 ∣Next →∣
利休百首