以柄杓舀水時
勿因想著如何拿取而分心
利休百首 -vol.54

柄杓にて白湯と水とを汲むときは
ひしゃくにて　さゆとみずとを　くむときは
汲むと思わじ持つと思わじ
くむとおもわじ　もつとおもわじ

hishaku nite 　sayu to mizu to o 　kumu toki wa
kumu to omowaji 　motsu to omowaji

跟前首和歌幾乎是相同的主旨
因為一直想著舀水的姿態
或是專注於拿取柄杓的方式
分心之下使得手臂過於緊繃
就像書道習字時不能只有動手腕
手臂也要抬起連動揮毫
一直專注於拿筆的握法
手臂反而抬不起來
或是在擦拭茶杓時
緊貼手臂會給人沒有自信的感覺
兩手臂稍微自然拉開身體兩側
就會看起來穩重一些
不只是柄杓、茶杓和筆
在拿其他道具時也是一樣
必須小心注意

∣ ← Back ∣ vol.54 ∣Next →∣
利休百首