舀熱水倒入茶碗時
以手臂來移動柄杓
利休百首 -vol.53

湯を汲みて茶碗に入るる其時の
ゆをくみて　ちゃわんにいるる　そのときの
柄杓のねぢは肱よりぞする
ひしゃくのねぢは　ひじよりぞする

yu o kumite 　chawan ni iruru　 sono toki no
hishaku no neji wa 　hiji yori zo suru

舀熱水倒入茶碗時
拿著柄杓的手要從手臂來移動
如此一來熱水才能自然倒入茶碗中
如果手臂固定不動
只有使用手腕在倒熱水
由於柄杓的合不安定
有可能將熱水倒到茶碗之外
不但看起來不穩定姿態也不美觀
柄杓舀取熱水後手臂保持緊張感
手臂保持平穩轉動
柄杓的合就會自然傾斜
熱水緩緩注入茶碗中
也因為柄杓的合非常安定
熱水也不會倒出茶碗之外

∣ ← Back ∣ vol.53 ∣Next →∣
利休百首