風爐時雖省略炭見步驟
即使省略炭見也要懷抱炭見意識
利休百首 -vol.30

風炉の炭見ることはなし見ぬとても
ふろのすみ 　みることはなし 　みぬとても
見ぬこそ猶も見る心なれ
みぬこそなおも　 みるこころなれ

furo no sumi 　miru koto wa nashi　 minu tote mo
minu koso nao mo 　miru kokoro nare

爐的炭手前時客人可以靠近爐邊
拜見炭的擺放
但是風爐時則不能拜見
這是因為風爐所處的位置
如果客人一起圍過來
好不容易形成的灰形
可能受到影響
但就算客人不能拜見
只要看著火箸的進行方向
也就能想像炭形的樣貌
雖然不能在風爐旁拜見
但客人要懷抱炭見的意識
在茶事後炭時
就可以拜見風爐中的炭灰

∣ ← Back ∣ vol.30 ∣Next →∣
利休百首