隔岸越山多
きしをへだててえつざんおおし
茶席的禪語 -vol.601

《聖果寺》 釋處默
路自中峰上，盤迴出薜蘿
到江吳地盡，隔岸越山多
古木叢青靄，遙天浸白波
下方城郭近，鐘磬雜笙歌

前往聖果寺之路
從鳳凰山中間主峰上去
盤旋繞出薜荔和女蘿遍生的山野
望向錢塘江邊
吳地就已到盡頭
隔江對岸是多山的越地
叢生古木中青雲瀰漫
遠天有如浸在白浪中
下方杭州城近在眼前
寺院鐘磬聲裡夾雜著城內的歌樂聲

這首詩是越地僧人釋處默
雲遊杭州到聖果寺時所作
沿著盤旋的山路
釋處默到了鳳凰山上的聖果寺
東望山下江山壯闊
吳地、越山僅一水之隔
參天古木雲氣繚繞
遙望錢塘江流入東海白浪滔天
俯視北方杭州城裡歌樂享樂
寺院鐘磬聲依然清越悠揚

僧人舉目所望景色宜人
感慨世間得失終必成空
眼見山下繁華的杭州城
也難以動凡心
可憐世人沉迷不醒夜夜笙歌
遍尋不著人生的真理

∣ ← Back ∣ vol.601 ∣Next →∣
茶席的禪語