花間笑語聲
やまふかくして ゆきいまだきえず
茶席的禪語 -vol.316

《班婕妤三首其三》唐 王維
怪來妝閣閉，朝下不相迎
總向春園裡，花間笑語聲

班婕妤為西漢班況之女
班婕妤美而能文為漢成帝寵愛
後來帝王寵幸趙飛燕姐妹
婕妤失寵退居東宮
後人傷之而為《婕妤怨》
反映出她孤寂的心情和不幸的遭際

詩句中探究妝閣緊閉、無人相見的原因
原來是所有人都在春天的御園裡
談笑語花間卻無人搭理自己
在別人的喧譁熱鬧中
形成鮮明的對比孤單

單以此句禪語的意思來說
春天是讓人心花怒放的好時節
人們紛紛踏青出遊賞花
在山野繁花中漫步談笑
四處傳來蟲鳴鳥叫的自然聲響
表現出春之大地的景象

∣ ← Back ∣ vol.316 ∣Next →∣
茶席的禪語