幽鳥秋聲又報春
ゆうちょうしゅうせいまたはるにむくゆ
茶席的禪語 -vol.1031

秋天是出遊踏青的好季節
一但到了深山峻嶺
在寂靜的空谷之中
聽到傳來的鳥叫聲
感到秋天的寂寥之情

秋天時節在此山中
聽到此起彼落的鳥叫聲
來年春天在此山中
仍會聽到同樣的鳥叫聲
就算在春秋兩季不同的時節造訪
難以區別鳥叫聲有何不同
在禪語的世界中
鳥鳴聲被視為
如實展現真理的幽玄之音
感受到真如的玄妙世界

∣ ← Back ∣ vol.1031 ∣Next →∣
茶席的禪語