利休百首

風爐時期使用菜籠炭斗、金屬火箸
漆器香合中放白檀
利休百首 -vol.63

風炉の時炭は菜籠にかね火箸
ふろのとき　すみはさいろうに　かねひばし
ぬり香合に白檀をたけ
ぬりこうごうに　びゃくだんをたけ

furo no toki 　sumi wa sairо̄ ni 　kane hibashi
nuri kо̄gо̄ ni 　byakudan o take

風爐原本是從中國傳來
金屬火箸也是同時渡海來日的器物
菜籠指的是竹籠製的炭斗
從前是裝菜的竹籠
在茶之湯中轉為炭斗使用
茶之湯在足利時代只有風爐
爐的使用是到了紹鷗時代才開始
風爐的炭手前使用的是菜籠的炭斗
和金屬製的火箸
香合和香也都是從中國傳入日本
大多是漆器製
香則是伽羅、沈香、白檀等香木
由於伽羅和沈香是相當名貴的素材
當時的香主要是以白檀為主