燈油先加充足確保照明
是招待客人的體貼心得
利休百首 -vol.60

灯火に油をつがば多くつげ
ともしびに　あぶらをつがば　おおくつげ
客にあかざる心得と知れ
きゃくにあかざる　こころえとしれ

tomoshibi ni 　abura o tsugaba　 ooku tsuge
kyaku ni akazaru 　kokoroe to shire

夜咄茶事時
短檠使用長燈心並裝滿燈油
利休在夜晚舉辦茶會時
會在夜深時招呼客人
先加短檠的油到八分左右
使得燈火變得細長
這是因為在入夜時先加好燈油
一來不用再擔心照明不足
和客人也能盡情談話
相反的如果夜深時燈火開始昏暗
客人也很難再繼續坐下去
茶會中添加燈油對客人來說非常無禮
因此應該站在客人的立場
先將燈油加至八分以確保照明

∣ ← Back ∣ vol.60 ∣Next →∣
利休百首