春水滿四澤 しゅんすいしたくにみつ
大德寺派吉祥寺 辻 常閑
茶席的禪語掛軸 -vol.304

《四時》魏晉 陶淵明
春水滿四澤，夏雲多奇峰
秋月揚明暉，冬嶺秀寒松

漫長的寒冬終於結束
一泓春水溢滿了田野和水澤
夏天的雲變幻莫測
宛如奇峰驟起姿態萬千
皎潔的秋月朗照
在明亮的月光下
景物蒙上一層迷離的色彩
冬日高嶺上
嚴寒中青松展現出勃勃生機

春水也就是融雪後的雪水
在氣溫回升後冰雪緩緩消解
雪水注入川河溪流沼澤
滋潤了大地萬物
此句禪語亦是春天的代表

∣ ← Back ∣ vol.304 ∣Next →∣
茶席的禪語掛軸