掬水月在手
みずをきくすればつきてにあり
茶席的禪語 -vol.908

用雙手掬水
月會映照在手裡的水中
戲弄花朵
花香則會沾染在衣服上
自我和水與花融為一體
如果主觀的心與客觀的物無法融為一體
就無法把握住真實

在佛教的經典中
經常用月與花來象徵佛性
像是真如之月.心花等
世間萬物皆有佛性的存在
即使是水中或花中都有佛性
禪的修行在任何時地都能進行
但最重要的是
自己的心必須與萬物成為一體

于良史「春山夜月」『全唐詩』 
春山多勝事，賞玩夜忘歸。
掬水月在手，弄花香滿衣。

春天的山中有引人入勝的風景
欣賞遊玩樂直到夜晚仍不忍離去
用手捧起清澈的溪水
明淨的月亮映入掌心
把弄花枝芬芳的花香沾滿衣裳
正值中秋佳節月圓時刻
這是相當應合時節的一句禪語

∣ ← Back ∣ vol.908 ∣Next →∣
茶席的禪語