鳥啼山更幽
とりないてやまさらにゆうなり
茶席的禪語 -vol.623

入若耶溪 王籍
艅艎何泛泛，空水共悠悠
陰霞生遠岫，陽景逐回流
蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽
此地動歸念，長年悲倦遊

小舟在若耶溪上悠閒地遊玩
天空倒映在水中，水天相和，一起盪悠
從遠處背陽的山頭升起
陽光照耀著蜿蜒曲折的水流
蟬聲高唱，樹林卻顯得格外寧靜
鳥鳴聲聲，深山裡倒比往常更清幽
這地方讓我生了歸隱之心
多年來厭倦仕途卻沒有歸隱而悲傷起來
用「蟬噪」和「鳥鳴」來襯托山林的幽靜
也就使得山林更為深沉

人心只要沉靜下來
不管山中是否有蟬鳴鳥叫
一但心靜山就幽了

∣ ← Back ∣ vol.623 ∣Next →∣
茶席的禪語