敲打喚鐘是大小中三種力度
敲打方式是大小中中大五點打
利休百首 -vol.49

喚鐘は大と小と中に
かんしょうは　だいとしょうと　ちゅうに
大と五つの数をうつなり
だいといつつの　かずをうつなり

kanshо̄ wa　 dai to shо̄ to　 chū ni
dai to itsutsu no　 kazu o utsunari

喚鐘是釣鐘形的小鐘
釣在座敷的書院天井
在夜咄茶事於後入時敲打
提醒客人茶席已準備妥當
敲打的方式是大小中中大五點打
開始第一下為大打
第二下小打
接著連續兩次中打
最後一下為大打
喚鐘以敲打五下為限
而亭主在迎接貴人客的話
五點打中打到第四下要暫停
等亭主親自迎接貴人客後
再打最後一下

∣ ← Back ∣ vol.49 ∣Next →∣
利休百首